Признаемся, что новая Ubuntu 12.04 ещё не вышла в свет, пока только beta2, а релиз ожидается 29 апреля. Однако уже готовы репозитарии VirtualBox 4.1.12 под Ubuntu 12.04.
Далее практический совет как добавить новые репозитарии VirtualBox 4.1.12 и установить под Ubuntu 12.04.
Добавляем источники в репозитарии и устанавливаем, следующие команды выполните последовательно в окне терминала:
echo "deb https://download.virtualbox.org/virtualbox/debian $(lsb_release -sc) contrib" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/virtualbox.list
wget -q https://download.virtualbox.org/virtualbox/debian/oracle_vbox.asc -O- | sudo apt-key add -
sudo apt-get update
sudo apt-get install virtualbox-4.1
Запускаем, вуаля!